:סרטו של צ'ארלס ראסל
ג'ים קארי
" 'העיר אדג"
.מגיע עוד אחד, מייק
.חכה שנייה
הובא, תוקן וסונכרן ZIPC לגירסא זו ע"י
" ה מ ס כ ה "
השגתי את כרטיסי .הקונצרט שרצית
?אתה צוחק ?ליום שישי בערב
.סטנלי, זה נהדר
?באיזה שעה לאסוף אותך
.יש בעיה
החברה הכי טובה שלי הגיעה לעיר .ואני יודעת שהיא מתה ללכת
אולי תוכל להשיג ?כרטיס נוסף עבורה
.אזלו, כל הכרטיסים אזלו
.זאת אומרת שאין יותר
אני לא יכולה לתת .לה לשבת לבד בבית
?את יודעת מה .לכי עם החברה שלך
סטנלי, אני לא .יכולה לעשות את זה
.לא, לכי, קדימה
סטנלי, אתה האיש .הכי נחמד שיש. באמת
כן? -צ'ארלי, נכון שסטנלי ?הוא האיש הכי נחמד שיש
.הכי בעולם
זו היתה התצוגה הכי .מבחילה שראיתי מעולם
.אני חולק על דעתך .אני חושב שאני מתיש אותה
?חבר, יודע מה אתה צריך
אתה צריך שינוי .בקצב החיים
הלילה אני לוקח .אותך לספארי של אהבה
,עמוק ללב ליבו .של הג'ונגל העירוני
...ספר לי עוד
,"מועדון הקוקו בונגו" .המקום הכי לוהט בעיר
רק השמנה .וסלתה מתקבלים
?אז איך אנחנו נכנס .אתה צוחק? תשאיר את זה לי-
סמוך עליי. זה יהיה .לילה מושלם בעיר
,נתק את הטלפונים .הורסת" בשעה 3"
.זוז הצידה ותתבונן
סליחה, היכן אוכל ?לפתוח חשבון חדש
?חשבון חדש .ממש כאן
,יש לך מזל שתפסת אותי ...בדיוק הייתי בדרך החוצה ל
תוכל להחזיק את זה ?בשבילי, בבקשה
.אחזיק כל דבר שתרצי
.תודה
?אתה, תוכל לעזור לי
ובכן... איזה ?חשבון חשבת לפתוח
.אני לא בטוחה .אני גרועה בדברים כאלה
?...עניבה מעניינת, מר
.איפקיס, סטנלי איפקיס .טינה קרלייל, נעים מאוד-
.התענוג כולו שלי
?אפשר ?אפשר מה-
.אני כל כך מבולגנת
.כמובן
.בשביל זה הן כאן
...דיברתי על העניבה
,היא מזכירה לי את ?איך קוראים לזה
.מבחן כתמי הדיו
.מבחן רורשאך .נכון-
...זה נראה כמו
עלמה צעירה .רוכבת ללא אוכף
כמו ליידי גודייבה .או משהו כזה
.כמובן
?מה אתה רואה מר... איפקיס
...לא יודע
.צבעים בהירים
זו עניבת כוח. היא אמורה .לגרום לך להרגיש רב עוצמה
?היא עובדת
?מה בדבר החשבון
.יש לנו כל מיני אפיקים
...חיסכון
,עו"ש, חיסכון ועו"ש
,פקדונות, חיסכון ופקדונות ,עו"ש ופקדונות
.חיסכון עו"ש ופקדונות ...אג"ח
או שאפשר לקחת את כל הכסף .שלך ולשים אותו במזרון גדול
את צריכה למלא .כמה טפסים
בדיוק. עכשיו רק ...קצת ימינה
אתם מוכנים להיות ?בשקט שם
.אין בעיה
?מה אתה חושב
.מערך האבטחה לא רע .אבל גלאי התנועה בעייתי
אבל אתה יכול ?לבצע את זה, נכון
.אתה מדבר עם הדוקטור
.אבל יש לי שאלה אחת
?מה השאלה
?מה ניקו אומר על כל זה .כלום-
.זה לא קשור אליו
.תהיה מציאותי .כל דבר קשור אליו
.אתה שלו, המועדון שלו
הוא הבעלים של כל .העיר המסריחה הזאת
.דברים משתנים
אם תתעסק עם ניקו, תמצא .את עצמך ישן מתחת לאדמה
.הוא היחיד שישן
.ואני עומד להעיר אותו
.אבל אנחנו צריכים קצת כסף
,לכן קודם נשדוד את הבנק
,אחר כך ניקו ...ואז
.נעשה להם בית ספר
כל העיר הזאת תהיה .מגרש המשחקים שלנו
.שלום
.חכה רגע
.אל תהיה לחוץ ?ברט, מה זה-
,לא יודע .בערך 700 דולר
?במה אוכל לעזור לך
.באתי בשביל מכונית הסיביק
תוף הבלם הרוס ואתה .צריך תיבת תמסורת חדשה
מה? רק רציתי .שתחליפו לי את השמן
יש לך מזל שגילינו את הבעיות .האלה לפני שהן עשו לך צרות
,תחתום כאן .ותלחץ חזק על העט
.אין מחיר .עוד יהיה-
.אין לי מכונית .אני חייב מכונית הלילה
."אתה! תביא את "התחליפית
?"ה"תחליפית
.זו מכונית קלאסית
.צ'ארלי .סטנלי-
,בנות, תכירו את החבר שלי .סטנלי איפקיס
.ענק בתחום הבנקאות
.לא
?אולי נכנס פנימה
?בובי, מה נשמע חבר .זה צ'ארלי
?צ'ארלי, מה נשמע ?מה שלומך
.הרבה זמן לא נפגשנו .טוב לראותך-
.בואו, בנות
.נתראה בפנים
?בובי .צ'ארלי, צ'ארלי
.זו טעות
.חצית את החבל
לעולם אל תחצה !את החבל
...אבל חבר שלי בפנים .תיפטר ממנו-
.בחייכם, חבר'ה .זה לא הוגן
.תיזהרו, אני נוהג לדמם
עיזבו אותי מיד .או שלא אחזור לכאן יותר
.תודה
.לעזאזל
.מר איפקיס, שלום
.שלום
?אתה בסדר ?אני-
.אני מעולה, ממש טוב
מעולם לא הרגשתי ...טוב יותר, אני רק
.תופס קצת אוויר בחוץ
.המכונית שלך, אדוני .זו לא המכונית שלי-
.היא מתאימה לכרטיס
.בסדר, אקח אותה
.אבל אני מאוד כועס
?היית מאמינה
.הגעתי בפורשה
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
!אדוני
.תחזיק מעמד
.אני יודע לבצע החייאה
?אתה! מה אתה עושה שם
...אני רק מחפש את
.המסכה שלי
.מצאתי אותה
איפקיס, יש לך מושג מה .השעה? -למען האמת לא
.השטיח החדש שלי
זה ינוכה ישר .מהפקדון שלך, איפקיס
...את יודעת, גברת פינמן ?מה-
.כלום
,זה מה שאתה, איפקיס .כלום אחד גדול
את לא צריכה ללכת למעבדה ?כדי שיחזקו לך את הברגים
.הייתי צריך להגיד את זה
.שלום, מיילו
,אתה יודע שאסור לך לקפוץ .זה נוגד את תקנות הכלבים
.בסדר
?מה ?רוצה שאזרוק את זה
.אני מאוד עייף
.בסדר, אזרוק פעם אחת
אני לא יכול לזרוק .כשאתה מחובר לזה
.מוכן? תפוס
איפקיס, כבה את .הסרטים המצויירים
!בסדר, גברת פינמן
ד"ר ניומן, אתה אומר ?שכולם לובשים מסכות
בדיוק, ונדי. כולנו לובשים .מסכות, בצורה מטפורית
,אנחנו מדחיקים את האיד ,התשוקות האפלות ביותר שלנו
מאחורי תדמית שיותר .מקובלת על החברה
:הספר הוא כמובן ."המסכות שאנחנו חובשים"
,מאת ד"ר ארתור ניומן .תודה רבה שהיית אתנו היום
?מה יש לך ?מה קרה
?מה אתה מחפש ?זה מוצא חן בעינך
.המסכות שאנחנו לובשים
בדיוק, ונדי. כולנו לובשים .מסכות. בצורה מטפורית
...ממש
!מטריף
!זמן לחגוג
!ח. ג. י. ג. ה
!למה? כי אני מוכרח
"מנהלת"
!שקט, בבקשה
.הביטי, אימא'לה !פגר על הכביש
.זוז מהכביש
אני חושב שהוא .רוצה לתקשר
"לחץ בעדינות"
?אדוני, אתה יודע מה השעה .למעשה כן, ילדון-
?נתפוס אותו
.תסתכל על זה
בדיוק שתי שניות ,לפני שאמשוך לך באף
ואשים לך את .התחתונים על הראש
.בואו
.תפסו אותו
.התקרבו לכאן .אל תתביישו
אף אחד לא אוהב .ראשי בלטה
!זוזו
ובהלטוט הראשון שלי .אעשה משהו בשבילך, ילד
.קיבלנו... ג'ירפה
.קח, ילד, ולך מכאן .אתה מפריע לי
...עכשיו .מצטער, הכיס הלא נכון
.בשבילך, ילד
.קצת שפת גוף
.פודל צרפתי
מצטער, ילד. היתה לו כלבת .הייתי חייב להרדים אותו
,ואחרון חביב ...האהוב עליי ביותר
!תת מקלע
.זה מדהים
עם הכוחות האלה ...אוכל להיות
!גיבור על
,אוכל להילחם בפשע ,להגן על החפים מפשע
.ללחום למען שלום עולמי ...אבל קודם
,תפסו את הברגים שלכם
!הגיע הזמן לטיפול מקיף
.זה היה חלום
אני חייב להיגמל .מהסרטים המצויירים
איפקיס? סטנלי .איפקיס? -כן
,סגן קלאווי .המקוף העירוני
אתה יודע משהו על ?ההתפרעות בליל אמש
?התפרעות
כן, איזה בריון התפרץ .לכאן ותקף את גברת פינמן
?תקף ?לא שמעת דבר-
היא ירתה כמה קליעים של רובה .ציד מטר וחצי מהדלת שלך
,תביט ברצפה ?רואה את זה
הוא עשה חור ברצפה .ואז קפץ מהחלון
.זה בלתי אפשרי
הפיג'מה שלך בלתי .אפשרית. זה באמת קרה
.יש לי בעיה באוזן הפנימית
לפעמים אני לא שומע ?דבר. -באמת
?מה
.זה הכרטיס שלי
אם תיזכר במשהו ,יוצא דופן בקשר לליל אמש
.כל דבר שהוא .תתקשר אליי
.בטח. תודה
.בהצלחה בפיצוח התעלומה
.אלוהים אדירים, אני מאחר
.מפתחות, מפתחות ?היכן המפתחות
.לעזאזל
.מיילו, תביא את המפתחות
.תמצא אותם
.תביא את המפתחות
.אני כל כך מאחר
.כלב טוב .תן לי אותם
!עזוב
.תיזהר מהמהמורה
.אני רוצה שתכינו פרוקטולוג
.שמעת נכון .את הכי טוב שיש
,אני מטעם העיתון איבנינג סטאר ?תוכל לספר לי מה התרחש כאן
.לא, ואת יכולה לצטט אותי
נראה כמו טקטיקה .של המפייה
.זהו, חבר'ה .היא פתרה את התעלומה
קדימה, תסלקו .מכאן את המטרידים
.סטן, סטן, סטן
היכן היית אתמול בלילה. הבנות .ואני חיפשנו אותך בכל מקום
,חיפשת בחוץ ?בביבים
?קראת את העיתון בבוקר
החברה שלך קיבלה .ביקורות נהדרות
איפקיס, אתה מאחר ב-40 .דקות, וזה כמו לגנוב
,זה לא יקרה שוב .הייתי אידיוט
אם לא היית עסוק בנעיצת ,מבטים בתמונות של בחורות
.אולי היית מספיק לעבוד
אדוני, היא לקוחה .עתידית של סטנלי
?באמת
...ובכן
,בפעם הבאה שהיא מגיעה .שלח אותה למשרד שלי
.בטח
הלוואי ואבא שלי .היה בעלים של בנק
ואז גם אני הייתי .יכול להיות חלאה עשירה
?אתה חושב שהיא תחזור .שכח ממנה-
.סטנלי, תקשיב לי
בחורה כזאת מחפשת ."את ה-"ה. ה. ט
."העסקה הכי טובה" .אתה לא בטוח בזה, צ'ארלי-
.היא אמנית .היא רגישה
.סטנלי, שכח מזה
הבחורה הזאת תתלוש את לבך ...תכניס אותו לבלנדר
!ותקצץ אותו
.אתה לא צריך אותה .אתה צריך מישהי יותר ארצית
.מישהי יותר הגונה ...מישהי עם
,שיער אדום, שפתיים מלאות .חולצה לבנה, מעיל ירוק ותג שם
.ממש צמצמת את האפשרויות .חבל שהיא כבר תפוסה-
?שלום, אוכל לעזור לך ?סטנלי איפקיס-
,שלום, אני פגי ברנט .מהטריביון
.שלום
ביטלתי את המנוי כיוון .שכל הזמן גנבו לי את העיתון
לא, לא. רק באתי .לשאול אותך מספר שאלות
?באמת ?בקשר למה
,בקשר למוסך ריפלי אוטו ?אתה לקוח שלהם, נכון
.אני? לא .אפילו אין לי מכונית
.בגלל שהן... מזהמות
אין לך מכונית ?סיביק מודל 89
.המכונית הזאת? כן
,כן. הכל חוזר אליי ...גברת
?איך אמרת שקוראים לך
.פגי ברנט
?רגע. פגי ברנט ?'מהטור 'שאל את פגי
.כן
פרסמת את אחד .מהמכתבים שלי בשנה שעברה
זוכרת? בחורים נחמדים .מגיעים במקום האחרון
?אתה מר בחור נחמד
סטנלי, אתה יודע כמה תגובות ?קיבלנו בעקבות המכתב שלך
יש מאות נשים .שמחכות לבחור ממש כמוך
?באמת .כן-
אתה יודע כמה קשה למצוא ?גבר הגון בעיר הזו
רוב הבחורים חושבים .שמונוגמיה זה סוג של עץ
אז למה את מסקרת ?את הסיפור הזה
"כיוון ש"הטור של פגי .לא מכניס לי כסף
אני גוועת ברעב. אני רוצה .להיות כתבת אמיתית
כשהיית במוסך, האם ראית .משהו חשוד? כל דבר שהוא
.לא אסבך אותך בצרות .אני רק רוצה לדעת את האמת
הלוואי וידעתי .את האמת. הלוואי
.לא
,אם תיזכר במשהו .זה המספר שלי
.זה המספר הפרטי שלי
את באמת חושבת שמאות ?נשים מחפשות בחור כמוני
.כמובן .אני אחת מהן
.‏110 מטר
.שלום, דוריאן
.תודה שקפצת לבקר
?פעם הבאה למה שלא תצלצל
תשאיר את נערי .המשלוחים בבית
השוטרים ניסו לסגור .את המועדון הבוקר
הם אמרו שהשתמשת במקום .למזימות הקטנות שלך
כשאני שומע דברים כאלה .אני מאבד את הריכוז שלי
ואז המשחק שלי .הולך לעזאזל
.בדיוק כמוך
.‏190 מטר
.שבעתי ממך, דוריאן .אבל אתן לך הזדמנות
יש לך שבוע לצאת ...מהעיר, ואחריו
אשתמש בגולגולת שלך כדי לנסות .את מחבט המתכת החדש שלי
.מר איפקיס, שלום
.שלום
?אתה בסדר .המכונית שלך, אדוני-
.עכשיו, כן
.טינה, בחייך
...אסור לנו
.מיילו, לך מכאן
.אני לא מאמין
פצצה' התפוצצה' " "בקוקו בונגו
.טיפש
...היא בחיים לא
.אין סיכוי
.תחזיקי מעמד, מותק
אבא משתוקק !למשהו מתוק היום
!שמישהו יעצור אותי
,לא תהיה בעניינים !אם לא יהיו לך מזומנים
.אני צריך לעצור באיזה מקום
?איך הולך, פריז .מכאן זה נראה טוב-
.בסדר, אתם לבד מעכשיו
אני צריך לרדת למטה .כדי שיראו אותי
.תעשה את זה .הדוקטור עומד לנתח
.מצטער, חבר'ה .לא נשאר הרבה בשבילכם
!שוטרים
מי שלא ברשימה .לא נכנס למועדון
?'מה ניש
אתה ברשימת .המוזמנים? -לא
.אבל אני מאמין שחברים שלי כן .אולי אתה מכיר אותם
.פרנקלין, גרנט ו... ג'קסון
...ועכשיו אנחנו גאים להציג
את הפרח הכי יפה של ,מועדון הקוקו בונגו
.גברת טינה קרלייל
האהבה גורמת לי" ...להתנהג אליך כך
?מותק, אני לא טובה בשבילך"
,דבר לא מספיק טוב" ...לבחור כה אמיתי
?מותק, אני לא טובה בשבילך"
קניתי לך מעיל פרווה לחג ...המולד, טבעת יהלום
מכונית קדילק" .ואת כל שאר הדברים
האהבה גורמת לי" ...להתייחס אליך כך
?מותק, אני לא טובה בשבילך"
האהבה גורמת לי" ...להתייחס אליך כך
?מותק, אני לא טובה בשבילך"
,דבר לא מספיק טוב" ...לבחור כה אמיתי
?מותק, אני לא טובה בשבילך"
,אני יודעת לגרום אושר לגבר" "...ולהתייחס אליו כמו שצריך
?מה אתה עושה כאן לעזאזל
,יש לנו בעיה .אתה חייב לבוא למעלה
.קדימה, בוא
בואו נרקיד את !המועדון הזה
!מ... טריף
?מה קרה
מישהו שדד את .הבנק לפני שהגענו
.קח, שאף מזה
!בן זונה
?אדי, מי עשה את זה? מי
.הוא .זה האיש
?האיש שרוקד עם טינה .זה הסוף שלו
!בואו
!תפנו את המקום הזה מיד
.שלום
.המועדון סגור, זוזו
אתם חושבים שאני .צוחק? קדימה
.החגיגה נגמרה .קדימה, צאו החוצה
.טינה, צאי מכאן
!עופי
.בסדר, יצור מעוות
,אני רוצה לדעת היכן הכסף שלי !ואני רוצה לדעת עכשיו
.בסדר
יש לך 17.5% באג"ח שנפרשו ,בשיעורין על פני שנת המס
‏8% במניות ,ובאג"ח ממשלתיות
נזכור את ה-9 ונחלק .בתוצר הלאומי הגולמי
למזלך, זרי .הפרחים ברי ניכוי
!חסל את הבר מינן
!תירה בו
.תודה רבה
.פגעת בי, חבר
.קרב אותי אליך, אד .נהיה חשוך
תגיד לדודה אם .לשחרר את ילר הזקן
תגיד לטים הקטן שלא .אחזור הביתה בחג המולד
תגיד לסקרלט שאני !כן שם קצוץ
.סלח לי
.תודה
.אתם אוהבים אותי
.אתם באמת אוהבים אותי
.אתה לא הולך לשום מקום
!זרוק את האקדח, טיירל
!קלאווי
.זרוק אותו
יש לך צו הפעם, או שבאת ?לשתות כוסית לפני השינה
.יש לי עילה למעצר
כמה מהבחורים שלך נראו .שודדים את הבנק העירוני
ואחד מהם לבש .מסיכה ירוקה
פעם ראשונה שאתה .צודק, קלאווי
אבל זה לא היה .אחד מהבחורים שלי
אולי אם היית מנסה .קצת עבודת משטרה אמיתית
!תכבלו אותו באזיקים
סגן, מצאנו גופה בקומה .השנייה. זה אחד מהשודדים
כדאי שתתקשר לעורך הדין .היוקרתי שלך, טיירל
אני ואתה הולכים .לתחנת המשטרה לשוחח
.קחו אותו מכאן
.איפקיס
איפקיס, אני יודע .שאתה שם
.משטרה
.אלוהים אדירים .תפתח-
איפקיס, אני יודע .שאתה שם
.תפתח
קדימה, מתחילות להיות .לי יבלות על הידיים
!לא, לא. תפסיק
.אני בא, בסדר. אני בא .מיד אגיע
.קדימה, איפקיס .בסדר-
.שלום, סגן
,שמע, זה לא זמן נוח עכשיו ...אני בדיוק
?אולי תכנס
היכן היית בליל ?אמש, איפקיס
.כאן, רוב הזמן ?יש בעיה
מה אתה יודע על ?הטיפוס הזה, המסכה
?מסכה
אל תעליב את האינטליגנציה .שלי, איפקיס
קודם הוא שודד את ,הבנק שבו אתה עובד
ואז אני מוצא .את זה בקוקו בונגו
לא יכולים להיות שני .אידיוטים עם פיג'מה כזאת
!מיילו, לא
אפשר לראות את ?הפיג'מה הזאת, מר איפקיס
?הפיג'מה הזאת ...הפיג'מה הזאת
נגנבה. -מישהו גנב ?את הפיג'מה שלך
...לאן התדרדרה העיר אם
פיג'מה של אדם ?אינה בטוחה יותר
תראה אותו. אף אחד .לא מהיר כל כך בבנק שלי
.בלשון המעטה
.לא יודע, בוס .זו מסכת גומי רצינית
?מה כתוב בדו"ח המעבדה
מצאנו כמה טביעות ,אצבעות על השטרות
אבל אף אחת מהן לא .מתאימה לאנשיו של טיירל
כנראה שהבחור הזה .שדד את הבנק לפניהם
תשיג את תיק ,העובדים של הבנק
ותשווה את תביעת האצבעות .עם בחור בשם איפקיס
.סטנלי איפקיס
אתה חושב שזה ?היה מישהו מהבנק
כן. וכל מה שאני צריך זה כמה טביעות אצבע
כדי לכלוא אותו .עד יום הדין
.‏50,000 דולר
‏50,000 דולר יקבל האיש שימצא ...את האיש עם הפרצוף הירוק
.לפני המשטרה
אני רוצה שהשמועה תגיע לכל .עבריין ועלוב נפש בעיר הזאת
הבנתם? אני רוצה אותו .כאן מחר. בחיים
?אתם עדיין כאן !קדימה, זוזו
?על מה את מסתכלת
עליך. אתה מאבד .את זה, דוריאן
.אני לא מאבד דבר
חוץ מקצת .מטען עודף
?מה זה אמור להביע
לא נאבקת כשהייצור המעוות .ניסה לנשק אותך אתמול בלילה
נראה היה ?שהיתה לי ברירה
...אולי היתה לך
.ואולי לא ?מי יודע, נכון
.אומר לך דבר אחד .אנקום בכל מי שיבגוד בי
איפקיס, אנחנו במשבר ?ואתה מאחר בשעה
אם אצטרך להתמודד עם ...ההתנהגות המרושלת שלך עוד
!עזוב אותי, קופיף
לפני שאספר לאביך ,שאתה מנהל את הסניף
כאילו הוא קופת .החיסכון הפרטית שלך
או שאולי אתקשר למס ההכנסה .ואארגן לך חופשה בכלא
.זה הכל, איפקיס
.גאוני. זה היה גאוני
.אני נפעם
באיזה צד של איזו ?מיטה התעוררת היום
.אני לא בטוח
אני לא ממש .עצמי לאחרונה
אתה גם לא נראה .כל כך טוב
?באמת ?אני נראה רע
אל דאגה, זה יחזיר .לך את הסומק ללחיים
שני כרטיסים לנשף הצדקה ,במועדון הקוקו בונגו
.בליל שישי הזה .כל המי ומי יהיו שם
?רוצה להיות בת הזוג שלי
,רק רגע. טינה ?מה את עושה כאן
.רק רציתי להודות לך
אני כבר לא בטוחה שיש לי .מספיק כסף כדי לפתוח חשבון
,מה בדבר המועדון ?חשבתי שאת מצליחה שם
.זו לא הבעיה שלך .אהיה בסדר
.טינה, בואי
לא באת רק כדי ?לפגוש אותי, נכון
.זה בסדר, ספרי לי
האיש ששדד ...את הבנק
.המסכה
אני חושבת שהוא היה .במועדון אתמול בלילה
?באמת
אומרים שהוא .נראה די... מוזר
כן, אבל אתה צריך .לראות אותו רוקד
?מישהו גילה מי הוא ?למה, את מעוניינת-
.אני רק סקרנית
.כדאי שאלך .תודה על הכל, סטנלי
היית רוצה לפגוש ?אותו שוב, נכון
.לא הייתי מתנגדת
לידיעתך, אני מכיר ?אותו. -באמת
אנחנו חברים .ותיקים מהמכללה
מוזר שאת מזכירה ,את הריקוד שלו
...כיוון ש
אני לימדתי .אותו כמה צעדי ריקוד
אתה חושב שתוכל ?להפגיש בינינו הלילה
.אולי אוכל לסדר משהו
?בננסו פארק .בסדר-
?בשקיעה .מושלם-
.נהדר
.תודה, סטנלי .אתה באמת בחור נחמד
,זו מסכה מעניינת .מר איפקיס
נראית סקנדינבית מהמאה .הרביעית או החמישית
כנראה שהיא מייצגת את אחד מאלי .הלילה הצפוניים, אולי את לוקי
?לוקי
?מי זה לוקי
.אל החבלה הצפוני
כנראה שהוא גרם לכל כך הרבה צרות
שאודין הגלה אותו .מוולהלה לנצח
אז יכול להיות שהוא .הגלה אותו לתוך המסכה הזאת
,אני מדבר על מיתולוגיה .מר איפקיס
.זו חתיכת עץ
.אבל הספר שלך
בספר שלי מדובר על מסכות .כדימוי, מר איפקיס
דימוי. אל תבין .אותו כפשוטו
.אתה סובל מהזיות קלות
.בסדר
.אוכיח לך
אבל אני לא .אחראי לתוצאות
,שב בנוח ותיהנה מהחוויה .מר אגברט
,אתה לא מפחיד אותי .מר איפקיס. אתה יכול להתחיל
!להתראות
.בסדר
.אמרת שלוקי הוא אל לילי .אולי זה פועל רק בלילה
מר איפקיס, אני חייב ...להזהיר אותך שאני אישית
לא מטפל באנשים .ממש חולים
יש מוסדות פרטיים .לדברים מהסוג הזה
בכל אופן, אם תרצה שאארגן ,לך סביבה בטוחה הלילה
.אוכל לסדר את זה
.לא
.אני חייב לפגוש את טינה ?אבל מה לעשות
,ללכת בדמותי ?או בדמות המסכה
אם אומר לך, אתה מבטיח ?לעזוב את משרדי מיד
.כן
מר איפקיס, לך בדמות .עצמך ובדמות המסכה
בגלל ששניהם .אותו אדם יפהפה
בדקתי את תביעות האצבע .בשבילך, זה באמת איפקיס
.אני רואה אותו
שיחידת המשטרה המיוחדת .תהיה בהיכון
אם הבחור הזה מסוכן ...כמו שהוא אמור להיות
.יהיה לנו מחול שדים רציני
?החמוצים אצלך .דויל, תיכנס למכונית-
אבל הזמנתי טבעות !בצל. -דויל
.לא
סטנלי, מה אתה ?עושה כאן
.טינה, שלום
באתי כדי לוודא .שנפגשתם כמתוכנן
.נחמד
,אתה יודע .אני בקושי באה לכאן
קשה להאמין שזה .היה פעם מזבלה
...כן, זה
ממש יפה כאן .בזמן השקיעה
ענני גז המתאן ממש .מבליטים את הצבעים
.כל צבעי הוורוד והירוק
,החבר שלי צריך להגיע כל רגע .כדאי שאלך
!סטנלי, חכה
.סטנלי, סטנלי
.שלום, אהובתי .אנחנו נפגשים בשנית
?האם זה גורל
?האם נועדו אחד לשני
האם כתוב בכוכבים ?שנועדנו להיות יחד
.הייתי רוצה לחשוב שכן
.נשקי לי, יקירתי
.ואחשוף את הקרואסון שלי
.אפשיט את הפשטידה שלך
אטבול את המאפה .שלי בממרח שלך
.היא כל כך ביישנית
.אני אוהב את זה
אהבתנו היא כמו .ורד אדום אדום
.ואני מעט דוקר
,אני רוצה אותך
.אני רוצה תותח, למי אכפת
כאן קלאווי, אני .צריך תגבורת ועכשיו
?סיגריה? לא
,עכשיו, כמו נפוליון .אפריד ואמשול
!איפקיס, משטרה
.חרא
!קפא על מקומך
.ידיים למעלה
.אבל אמרת לי לקפוא
.בסדר, תפשיר
.אתה עצור
.לא, זה לא היה אני
זה היה האיש בעל .הזרוע האחת
.בסדר, אני מודה ?עשיתי את זה, שומע
.ואני שמח, שמח
?מה הם יעשו לי, סמל ?מה הם יעשו
.מצטער, בחור .זו לא המחלקה שלי
.תערכו עליו חיפוש
היכן מצלמת המעקב ?כשצריך אותה
נראה שזה הולך להיות לילה .ארוך, אשתי תהרוג אותי
?מה קרה, מורי
,המשטרה תפסה את החבר שלך .איפקיס, כשארב לקורבן בפארק
,תן לי לסקר את זה, מורי ,אני ממש צריכה את הסיפור הזה
ותוכל לחזור .לאשתך קלייר
...לא יודע, פגי. רמזי אמר .אני אטפל ברמזי-
.מיליון תודות .אני חייבת לך טובה
.משקפי שמש ממש גדולים
.צפצפת אופניים
.דג מושט בגודל בינוני
.עט כדורי
.מלכודת עכברים .תרנגולת מגומי-
,קצת יותר שמאלה .זהו זה
.לא יודע
.משקפיים עם גלגלי עיניים
זו פעם ראשונה .שאני רואה אותם
!?בזוקה .יש לי רשיון לזה-
תמונה של אישתו ?של קלאווי. -מה
.מרגרט, חתיכת בן זונה
,חשבתי שיש לך חוש הומור ...אחרי הכל
.אתה התחתנת איתה
.זה בטח כאב
.תפסו אותו
.דויל
.זה נגמר, איפקיס
שים את ידיך מעל .הראש או שנפתח באש
!קדימה
,הם קרואים לי קיובן פיט" ,אני מלך קצב הרמבה
,כשאני מנגן במרקה" ...אני עושה
,צ'יק-צ'יקי-בום" .צ'יק-צ'יקי-בום
,כן אדוני" ,אני קיובן פיט
אני שיגעון" ,הרחוב שלי
,כשאני מתחיל לרקוד" ...כולם עושים
,צ'יק-צ'יקי-בום" .צ'יק-צ'יקי-בום
השירה" ,השירים העצובים
,והם מתנדנדים" ,עם הלומברו
,זה מאוד נחמד"
.מלא תבלינים"
וכשהם רוקדים הם עושים" ...צלילים נחמדים
ואז לא אכפת להם" .לשיר שיר, כל היום
,אם אהבת את הקצב" ,קח שיעור מקיובן פיט
ואני אלמד" ...אותך את ה
-צ'יק-צ'יקי-בום, צ'יק-צ'יקי" .בום, צ'יק-צ'יקי-בום
,הוא אדם ממש צנוע"
,וגם השווה ביותר"
,בהוואנה" .בהוואנה
,כן, גבירתי" ...אני יודע
שאת אוהבת את" ,הצ'יקי-בום-צ'י
,זה מאוד נחמד" ,מלא בתלינים
אני שם את ידי" ...על ירכיך
ואם פשוט תתני" ...לי את ידך
,אז ננסה" .רק את ואני
"...אם אתם אוהבים את הקצב" .זה לא רע-
.שתוק ותעזור לי לרדת ,קח שיעור מקיובן פיט"-
ואני אלמד" ...אותך את ה
-צ'יק-צ'יקי-בום, צ'יק-צ'יקי" .בום, צ'יק-צ'יקי-בום
אם תתחיל לרקוד .אפוצץ לך את הראש
.תן לי את זה
!להתראות
.הנה הוא, תפסו אותו
!צאו מזה, הריקוד נגמר
.בואו אחריי
.הוא בסמטה, בואו אחריי ?לאן אתם הולכים
!סטנלי
!סטנלי, היכנס
.עצור או שאני יורה
!תירו
.חגורת בטיחות
.פספסתי אותו
.כולנו פספסנו אותו
"המסכה שודד בנק"
.ראיתי מה קרה .ראיתי את הכל
?מה קורה לך, סטנלי
.זה טירוף
.אני מאבד שליטה
כשאני חובש את ...המסכה
.אני יכול לעשות כל דבר
.להיות כל דבר
.אבל זה הורס את חיי
.חיי הרוסים. הרוסים
.הרוסים
אני לא יודעת מה .קורה לך, סטנלי
אבל אני יודעת ...דבר אחד
המכתב ששלחת לטור שלי ...היה מבחור עם יותר אומץ
יותר נשמה, מכל חלאה .שפגשתי בעיר הזאת
,תהיה אשר תהיה המסכה הזאת .אתה לא צריך אותה
,אתה... סטנלי איפקיס .כבר כל מה שאתה צריך להיות
פג, את באמת ?מתכוונת לכך
...למען האמת
!לא ?מה-
.מה לקח לכם כל כך הרבה זמן .אני מפטפטת כאן כבר 20 דקות
?זה הוא
?הבאת את ה-50,000 .תן לה את הכסף-
כשהוא חובש את המסכה .הוא הופך לדבר הירוק הזה
...פגי
?מה את עושה .מצטערת, סטנלי-
אתה באמת בחור נהדר, אני פשוט .לא יכולה לאבד את הדירה שלי
אתה יודע כמה קשה .למצוא דיור בעיר הזאת
.אמרת שלא תפגע בו לרעה
.שיקרתי
!סטנלי
,אמור לי ?איך המסכה עובדת
...לא יודע, פשוט .חובשים אותה
.בוס, כדאי שתיזהר
!איזה ריגוש
...בוס
?אתה בסדר .יותר טוב מתמיד, אידיוט-
?מה נעשה עם איפקיס
המשטרה מחפשת ...את המסכה
.אז ניתן להם את המסכה
כדאי לך שהכסף .יהיה כאן, איפקיס
(או שאיפ-קיס (באנגלית: נשיקה .את התחת שלך לשלום
.אורלנדו
.אני עדיין לא מאמין
,שוטרים קשוחים רוקדים ברחוב .ומשדרים את הכל בחדשות
הציעו ליחידת המשטרה המיוחדת .לעלות מופע בלאס וגאס
.אני גמור
הקפטן יאכל את תג .השוטר שלי לארוחת בוקר
.ואת הפנסיה שלי לקינוח
.בחייך, סגן .זו לא אשמתך הבלעדית
.משהו יצוץ
בטח, סטנלי איפקיס .יפול ישר לחיקי
.איפקיס
חכה, אני יכול .להסביר את הכל
כן? אתה יכול ?להסביר הכל
.תסביר את זה
.תרים אותו, קדימה
.מיילו
.מוטב שתשכח ממני, חבר
.תמצא לעצמך בית חדש
כנראה שאהיה כאן .הרבה מאוד זמן
.אתה, איש הפרצוף .יש לך מבקר
.טינה
.שלום, סטנלי
?מה את עושה כאן
?זה נכון
.אתה המסכה
.כן, אבל אל תספרי לאיש
אם אשיג עורך דין טוב ,ואסגור עסקה עם התביעה
אוכל לצאת מכאן בערך .עוד עשרת אלפים שנה
,את מסתכנת בבואך לכאן
.החבר שלך עלול להתעצבן
הוא הולך לנשף .הצדקה הערב
הוא מתכוון לעשות .משהו נוראי
?כמו מה ?הוא ירקוד למבדה
.סטנלי, זה רציני .חייבת להיות דרך לעצור אותו
?איך זה עובד
.לא יודע
זה כאילו מחייה את כל .התשוקות הכי כמוסות שלך
...אם עמוק בפנים אתה
קצת עצור .ורומנטיקן חסר תקנה
,אתה הופך למעין מטורף .משוגע מאהבה
?ואם אתה מישהו כמו דוריאן
.אז כולנו בצרות צרורות
ואם הייתי במקומך הייתי .עוזב את העיר, במהירות
.תודה
?עבור מה
.הרבה דברים
.על שחלקת אתי בשקיעה
על שהיית היחיד שהתייחס ...אליי כמו בן אדם
.ולא כמו אל שעשוע במסיבה
על שהיית רומנטיקן .מסוג כלשהו
.אפילו אם חסר תקנה
.בבקשה
בלילה ההוא במועדון .ידעתי שמצאתי מישהו מיוחד
.המסכה
לא, זה היה האיש ...שמאחורי המסכה, אתה
.תמיד זה היה אתה
.סטנלי איפ... קיס
.בסדר, נגמר הזמן
...אוכל לקבל ?עוד דקה אחת
אני חייבת להיעלם .לזמן מה, סטנלי
.אני לא יודעת להיכן אלך
.אבל אודיע לך ברגע שאוכל
"'משטרת העיר אדג"
!הצילו, שמישהו יעזור לי
!לא, לא
!שומר, שומר
.רודפים אחרי אישה בסמטה .היא צריכה עזרה
.כן, כן. בטח .תהיה בשקט, איפקיס
.בחייך, לשרת ולהגן, בנאדם
.מיילו
?מיילו
.מיילו, כלב טוב .בוא, בוא
?קפוץ, אתה יכול לקפוץ
זוכר שלימדתי אותך ?לא לקפוץ על אנשים
.שכח מזה
.קדימה
.קפוץ לכאן
!זהו זה .אתה מסוגל
.קדימה, קדימה... מיילו
!תתחיל להתאמץ
.הנה את, מותק
.התחלתי לדאוג לך
?הלכת לשוחח עם השוטרים
רק רציתי לבדוק .מה איפקיס אמר להם
,נכון, את וסטנלי .התקרבתם מאוד
אולי עזרת לו לשדוד .את הבנק. -זה מגוחך
?באמת
.תראה מה מצאתי במכונית שלה
התכוונת לצאת ...לטיול בלעדיי? -לא
?לא
בחורים, אני רוצה שתביאו .לה משהו יפה ללבוש
כיוון שאנחנו יוצאים למסיבה ?הלילה, ונבלה כהוגן, נכון
.כן
.עופי לי מהעיניים
.קפוץ, בוא לכאן, קדימה
.קפוץ, מיילו .בבקשה, בשביל אבא
!זהו
.כל הכבוד .כלב טוב, כלב טוב
?רואה את האיש הזה .יש לו מפתחות
.לך תביא את המפתחות
.תביא אותם .את המפתחות
.זהו. כן
,לא את הגבינות .את המפתחות
עזוב את הגבינה .ותביא את המפתחות
.קדימה, זה שם
.כן
.בוא לכאן
.כלב טוב, כל הכבוד
.תן לי את המפתחות .קדימה, עזוב אותם
...עזוב אותם
שקיעה, השעה .קרובה מאוד
לא הייתי עושה .את זה במקומך
"חומרי נפץ מסוכנים"
לא נרצה להתחיל את ?החגיגות מוקדם, נכון
.מיילו
.עצור
,אני מזהיר אותך .אני ממש לחוץ
.תרגע, איפקיס
.בוא
.אל תהיה אידיוט ,אתה באמצע תחנת משטרה
.אין סיכוי שתצעד החוצה ככה
.אתה צודק
.אתה צודק בהחלט
?מה לעזאזל אתה עושה
.אתה תוציא אותי .בתור האסיר שלך
!שים אותם, שים אותם
.אני ממש מצטער .אני בטוח-
.מיילו
,תפסתם את האיש הלא נכון .אני אומר לך
.הכל עלילות שווא .יש לי זכויות
שלום, סגן, להיכן אתה ?לוקח את איפקיס
.יש לו אקדח
הבנתי. זו שפת ?ה-ב', נכון
.נתראה אחר כך
אולי תשבי ?בנחת ותרגעי
.אני צריך להחליף למסיבה
.אני רוצה חפיסת סיגריות ?מאיזה סוג, אדוני-
זה לא משנה ,אני לא מעשן
אבל בשבילך אהרוג .את שר הבריאות
,ראש העיר טילטון ?אפשר להחליף אתך מילה
תמיד יש לי זמן לעיתונאים .ולבוחרים הנאמנים
.שחרר אותי מהאזיקים, איפקיס .אתה נוהג כמו משוגע
מצטער, אנחנו כבר .מאחרים לנשף
נכון, אליסה והשפן הלבן מאוד .יתאכזבו. -עכשיו אתה ציני
?מי אתה לעזאזל
.אני רק עובד לשעבר
.שבא לקבל תשלום כגמולו
,או יותר נכון .שבא לשלם לכם כגמולכם
?דוריאן
.תהרגו אותו
!קדימה
,גבירותיי ורבותיי
אני אהיה המארח .שלכם לשארית הערב
איפקיס, תרחיק .את הכלב שלך ממני
מצטער, כנראה .שהוא נמשך אליך
?רגע, היכן כולם .משהו כאן לא כשר
.בדיוק .תיזהר-
.מצטער
אהיה חייב להשאיר .אותך כלוא
,תשתמש במכשיר הקשר ?מה-
תקרא לתגבורת .או משהו כזה
מיילו, זה עלול .להיות מסוכן
תישאר כאן .ותהיה ילד טוב
אבא צריך לכסח !להם את הצורה
.זה הסוף שלו
,בסדר, תרגע .הבנתי את הרעיון
.תפוצצו אותו
.חלאה
?מה קרה, יקירתי .זו ההופעה הכי גדולה שלך
ואת יודעת שהיא .תהיה פיצוץ
.צ'ארלי
?מה אתה עושה כאן
קח את האקדח ותתחיל להגניב .אנשים מהיציאה האחורית
.בסדר
אתה לא יודע עם מי ?אתה מדבר, נכון
אני מדבר עם בר מינן אם .לא תתרחק כמו שאמרתי לך
!?אין לך כבוד לחוק וסדר ?איזה מין פושע אתה
.הכל מוכן, דוריאן
מצוין, המסיבה הזאת .נגמרת בעוד 10 דקות
זה רגע האמת, בו האדם .בוחר ממה הוא עשוי באמת
!חרא
.זרוק אותו, איפקיס
.כלב חכם
בוס, תראה מי החליט ?להשתתף במסיבה
,שלום, דוריאן ?מה נשמע
!תביא אותו לכאן
.דוריאן, חכה. לא
.אין זמן לבקשות אחרונות
.אבל רק רציתי נשיקה ?נשיקה-
.רק נשיקה אחת אחרונה
דוריאן, אני לא יכול .לעצור את הפצצה
...תמיד יש זמן
.לנשיקה אחת אחרונה
,לא. מדוריאן האמיתי .זה שאהבתי פעם
איש לא נישק אותי .כמו דוריאן טיירל
רומיאו, המקום הזה .יתפוצץ בעוד מספר דקות
!חכה רגע
...החלטתי
.לתת לה ריגוש אחרון
.תפסו את זה
!רוץ, מיילו
.סטנלי, מהר
.אל תדאגי, טינה .הכל נגמר
!סטנלי
.תפסתי אותך
!אפרק אותך
אני מקווה שתיהנה !מהניצחון עם עין אחת בלבד
.כלב נחמד
!?אני מנצח
.סטנלי
!כן
.מיילו
,אלוהים אדירים .זה בטח גזע חדש
.כל הכבוד
?התגעגעתם אליי
.כנראה שלא
אתם צריכים לשאול ,את עצמכם שאלה אחת
?האם אני מרגיש בר מזל
?ובכן... פרחחים
!סטנלי
!זה היה כדור בשר חריף
?'מה ניש
.הבחור הזה חסר תקנה
"להורדת המים"
.היית טוב, ילדון .ממש טוב
,אבל כל עוד אני בסביבה ?תמיד תהיה מקום שני. מבין
.משטרה, ידיים למעלה
שוטרים, תעצרו את .האנשים האלה
.תמיד רציתי להגיד את זה
.תן לי את האקדח
.תעצרו את האיש הזה
!איפקיס
עכשיו תפסתי .אותך, איפקיס
.תזהר, שמן
,ראש העיר ...טילטון. אני מצט
?מה הבעיה שלך, קלאווי
.האיש הזה הוא המסכה .לא, דוריאן טיירל היה המסכה-
.ראיתי את זה במו עיניי
.הבחור הזה הציל את חיינו .עם קצת עזרה מחבריו-
.אתה גיבור אמיתי .דויל-
זה כלום. כל אמריקני עם .אשכי פלדה היה עושה את זה
.מיילו, בוא
...רגע, הכלב הזה
.עזוב את הכלב במנוחה
אני רוצה לראות אותך .במשרד שלי מחר על הבוקר
.כן, ראש העיר .זה לא נשמע טוב בכלל-
.לא, זה לא נשמע טוב ?מה היה נשמע לך טוב
.ארוחת בוקר !שתוק-
אתה בטוח במה ?שאתה עושה
.אני בטוח
אז תעשה את מה .שאתה חייב
בטוח שלא תתגעגעי ?לבחור הזה
,אחרי שהוא יעלם .ישאר רק אני
.מיילו
!מ... טריף
" ה מ ס כ ה "
הובא, תוקן וסונכרן ZIPC לגירסא זו ע"י